ブログタイトルが硬いと言われ、
「オーストラリアとガジェット情報」から
「パースからグダイ マイト」に変えました。
グダイ＝Good Day
マイト＝Mate(友達・仲間)
意味としては「こんにちは」
仲間に対してでも、知らない人にでもつかう。
Hi mate!とか、よく使う言葉。
今回は初歩に戻って、こっちに来て感じた日本とオーストラリアの違いや、なんじゃ？って思ったこと。
・グダイ
こちらで使われる言葉はAussie English。ほぼイギリス英語。
日本の学校で習う英語はアメリカ英語なので、単語の綴りが微妙に違うものが多い。
色＝Color(米) Colour(豪・英)
中心＝Center(米) Centre(豪・英)
みたいなね。
発音も微妙に違う。
よく言われるのが、Good Dayが「グデイ」じゃなく「グダイ」に聞こえるというもの。
初めて来た時、夕方のニュース終わりでアナウンサーが「ハバグダイ(Have a Good day)」って言ってて、マジだった！！って思った。
・マイクロウェーブ
英語がわからずに来て、シェアハウス探しも不安だったので日本人オーナーの家を探して見学に。
そこで、「うちにはマイクロウェーブもあるし〜」と言われ、「マイクロウェーブ？？？」
マイクロウェーブ(Microwave)は電子レンジのことでした。
ゲーム機か何かなのかなと思った。
・シェアハウス
こちらのワーホリの間では家賃が高い・借りにくい事もあり、シェアハウスが主流です。
mixiの「パース ＆ 西オーストラリア」コミュニティや現地の日豪センター、留学エージェントなどで募集されていて、そこに連絡して借ります。
mixiが一番情報交流が盛んだとおもいます。日本の携帯のメールアドレスがないと新規登録が出来ないので、オーストラリアに来る前にアカウントを作っておいたほうがいいです。
来た時に用語でちょっと混乱したのでまとめ。
オウンルーム（Own room）＝一人部屋
シェアルーム（Share room）＝相部屋。男女相部屋やベッドシェア（1つのベッドで複数人寝る）もあるので、要確認。
レント（Rent）＝家賃。こちらでは週単位で計算するのが主流。
ボンド（Bond）＝日本で言う敷金。レント2〜４週分位の金額。基本は退去時に返されるが、部屋を借りている間に物を壊したりしたらここから引かれる。絨毯を焦がした！なんてことがあるとボンドでは足りないので気をつけて！
シェアメイト（Share mate）＝同居人の意味で使われているが、英語的には間違っているそうで語学学校で怒られる（笑）正確にはハウスメイト。
ビル（Bill）＝水道電気光熱費など。ビル込みの家と別の家がある。水道電気は日本に比べて高いので、要節約。
韓国人なんかは数人でルームシェアしていますが、日本人はオウンルームが主流です。
ちなみに現在のパースでは、シティ内や1zone内のオウンルームは週$160〜といった感じで、数年前よりかなり上がっているようです。
もちろん交通の便が悪い、家が古いなどで、値段はバラバラです。
募集に対し沢山見学に来て、その中で住ませる人をオーナーが決めるので、沢山見学に行って沢山申し込むしか借りる方法はありません。
・ペトル
長く住んでる友達と話してて、「ペトルステーションの先にあるよ」と言われ、「ペトルステーション？？？」
こちらではガソリンのことをペトル(petrol)、ガソリンスタンドをペトルステーション(petrol station)と言います。
ガソリンはアメリカ英語だったんですね。
・BYO
「びょーっ！」ではなく、「ビーワイオー」
Bring your own (liquor) 酒類持込可の店のこと。
オーストラリアはリカーライセンス（酒類販売許可証）が高いらしく、小さなレストランなどではお酒を扱っていません。
そのため、各自ビールやワインを持ち込んでいいよ、という意味で、店先やメニューにBYOと書いてあります。
持ち込みのチャージ（手数料）がかかる店もありますが、最近は無料のところも増えてきているようです。
・テイクアウェー
オーストラリアではファストフードの持ち帰りを「テイクアウト(Take out)」ではなく「テイクアウェー（Take away）」と言います。
来て直ぐにマックに行って、何を言われているか分からずに凹んだ思い出が・・・
・ピッキング
パースにはピッキング経験者が多くいます。
「私は友達と３ヶ月ピッキングしてたよ。」って、犯罪集団？？
実は工具を使って家のドアを開けるサムターン回しなどの仲間の「ピッキング」ではなく、「fruit picking（果物収穫）」などの事。
ワーキングホリデービザ（１年間滞在できる）のセカンドビザ（更に１年滞在できる）を取るには、最初の一年の内に約３ヶ月郊外に行って働かないといけません。
その主な勤務先が農家で、フルーツや野菜などのピッキング（収穫）が有名です。
他には野菜を植えたり、収穫したもののパッキングだったり、家畜の世話をしたり、いろいろな仕事があるようです。
長くなったので次回に続く？？
